kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Categories:
  • Mood:

"Летающая метла"

Несколько лет тому назад, в период работы в одной киношной конторе, мне довелось посидеть в присутствии фестивальной комиссии. Умные люди решали, какие фильмы можно, с учётом традиций и особенностей принимающей стороны, послать на грядущий кинофестиваль. Принимающей стороной был Иран. А фестиваль – «Фаджр», что, в переводе на русский язык, означает «Заря».

Большинство присутствующих старейшин не озадачивало себя чистотой произношения диковинного слова и, в скором времени, оно было переиначено в «фардж», отчего всякий раз, при звуке его, вздрагивал консультант-иранист.

Радушные хозяева фестиваля устраивали приём в посольстве, идти на который консультант с извинениями отказался. На урочный день ему был назначен визит к стоматологу: он вставлял себе зубы.

- Жаль, - заметил Главный Старейшина, - а Ваши знакомые рассчитывали на встречу. Но я им передам, что причина отсутствия, всё-таки, уважительная: Вы протезируете зубы…

- Ни в коем случае не говорите им ничего такого! – Воскликнул консультант. – Не говорите, потому, что «зуб» на фарси означает «мужской половой орган»! А заодно, произносите название фестиваля правильно. Потому, что «фардж» это – тоже половой орган, но женский. В Иране, конечно, существует фестиваль женского кино, но называется он иначе. «Летающая метла».

Tags: "тяжела и неказиста", быль!, искусство, мастер, мир кино, тонкости перевода
Subscribe

  • Сценарий рабочий

    Просто вспомнилось вот это замечательное кино. Кино и жизнь взаимно обогащают друг друга. Вечные темы, всё такое...

  • Праздник!

    День Советского Кино. Дата, про которую обычно забываешь. И сегодня не скромнее, чем обычно. То есть, никак. По ТВ показали "Весну".…

  • «О, дайте, дайте мне свободу! …»

    Это – не в контексте «Князя Игоря». Это – ария режиссёра, творца, закованного в цепи финансовых и творческих ограничений.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Сценарий рабочий

    Просто вспомнилось вот это замечательное кино. Кино и жизнь взаимно обогащают друг друга. Вечные темы, всё такое...

  • Праздник!

    День Советского Кино. Дата, про которую обычно забываешь. И сегодня не скромнее, чем обычно. То есть, никак. По ТВ показали "Весну".…

  • «О, дайте, дайте мне свободу! …»

    Это – не в контексте «Князя Игоря». Это – ария режиссёра, творца, закованного в цепи финансовых и творческих ограничений.…