kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

  • Mood:

В милиции

Заходили по делу в опорный пункт милиции.

Сидит молодой парень, дежурный, с головой, зарытый в бумаги. Компьютер, конечно, в помощь, но забавно смотреть, как он набивает на нём свои тексты двумя пальцами. От руки быстрее бы написал!

Высокий красавчик в чёрной форме приводит задержанного. Отведя его в соседнее помещение, возвращается, чтобы снять копию с паспорта. Там, где-то за стеной, точно так же, двумя пальцами, составляются бумагу по задержанию. Красавчик возвращается растерянный.

- Иваныч! Что дальше делать?

Дежурный выныривает из-под своих бумаг.

- Как «что»?! Дай ему подписать.

- Он по-русски не понимает.

- Ща. – Голова держурного скрывается под бумажной волной и вскоре появляется снова. – Вот. Пусть буквы перерисует.

В его руке заламинированная заготовка с крупным текстом: «С МОИХ СЛОВ ЗАПИСАНО ВЕРНО». При этом держит он её вверх ногами. Меня  при виде перевёрнутого шаблона начинает душить смех. Я выхожу…

Воистину, их служба неопасна, но трудна!

Tags: c`est la vie..., городская зарисовка, люди, тонкости перевода
Subscribe

  • «Т»&«П»

    Мгновения, как мы знаем, раздают всем сестрам по серьгам. Развивая тему из того же источника, можно легко прийти к тому, что из мгновений ткётся…

  • Тезисы. 1. Вводное

    Начало отсюда Не дело муз, как известно, заявлять о себе, когда говорят пушки. И, вроде бы, верно: никому не под силу быть услышанным на фоне…

  • Сценарий рабочий

    Просто вспомнилось вот это замечательное кино. И чего только ни случается с этими генералами... Кино и жизнь взаимно обогащают друг друга.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments