kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Дикий слоган

Путешествовала по маршруту «Соколиная гора - Северное Измайлово». Над Щелчком дикая дичь на рекламном транспаранте: «Заезжайте и рожайте».

Издалека завидев крупные буквы, подумала: «Почему «заезжайте», если правильнее «залетайте»?!». Но лозунг оказался не в поддержку демографии. Просто за МКАД появился новый район, в котором аж 5 детских садов неукомплектовано и прилагается «в подарок». Это уже – внизу, мелкими буквами…

Ну, а серьёзно, мало того, что дичь, так, по всем правилам, ещё и рифма использована неточная, учитывая особенности московского произношения, где сочетание «ЗЖ» должно звучать, как мягкое «Ж».

Хотя, о чём это я?! «Московское произношение»?! Где?!!

Tags: брюзжание, городская зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • Первый обналиченный гвоздь в крышку движения

    А я всегда говорила, что эта птица никуда не летит! Она на-ри-со-ван-на-я! Не-на-сто-я-ща-я! И я всегда говорила, что такое количество баб в…

  • Ich liebe Deutsch!!!

    Ich liebe die deutsche Sprache, aber eine seltsame Liebe. Seltsame потому, что etwas Natives ist gehört. Да. Что-то слышится... Русский? Да.…

  • О‘фигеть!

    Тому-наше-всё-Джонсу – 81 Ринго Старру – 81 Полу Маккартни – 79 Мику Джаггеру - 77 Йену Гиллану – 75 Эндрю Вебберу –…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments