kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

По Фрёйду

Покупаю зелень в переходе. Давно знаю обеих торговок. Одна - абхазка, другая русская. У обеих недорого, обе не скупятся - продают не пучочками, а целыми букетами. Торгуют в разных концах перехода.
Сегодня абхазки не было. Подошла к русской. Та вечно тараторит по-бабьи. Ахает, бога вспоминает, он де всё даёт и на всё его воля. Мне без разницы. У неё одно, у меня - другое... Хотя это несколько неприлично, я считаю. Это всё равно, что я буду всем знакомым и незнакомым ни с того, ни с сего, втолковывать о новаторстве Советского кино и гении Эйзенштейна. Как-то есть у меня понятьице на предмет, что люди могут и другими вещами интересоваться...
А сегодня торговка вдруг выдала, сдавая мне сдачу за три пучка зелени со ста рублей:
- Тут всё правильно! Сегодня прадзник большой - сегодня обманывать нельзя!
А у меня первая же мысль: вообще никого обманывать нельзя! Но смолчала. Потому, что задумалась. А, может, и правда, только по праздникам, а в остальные дни - "всё дозволено"?
Тьфу ты, чёрт! Лучше буду зелень у абхазки покупать!
Tags: c`est la vie..., бытовое, городская зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • Петрушка!

    «Если вставить в музее плачущего большевика…» А верующего большевика следует выставлять в цирке. «Атеизмом, - заключил в…

  • Первый обналиченный гвоздь в крышку движения

    А я всегда говорила, что эта птица никуда не летит! Она на-ри-со-ван-на-я! Не-на-сто-я-ща-я! И я всегда говорила, что такое количество баб в…

  • Ich liebe Deutsch!!!

    Ich liebe die deutsche Sprache, aber eine seltsame Liebe. Seltsame потому, что etwas Natives ist gehört. Да. Что-то слышится... Русский? Да.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments