August 23rd, 2012

Микки

Тени забытой птицы накануне Ивана

На ленту «ТотКтоПрошелСквозьОгонь» я возлагала большие надежды на возвращение и закрепление позиций великого украинского поэтического кинематографа. Заочно, просматривая самые разные отклики, я составила себе представление о картине, как о явлении именно этого жанра. И не ошиблась. К тому же имя Михаила Ильенко, младшего брата Юрия Ильенко, звучало крайне многообещающе именно как имя брата Юрия Ильенко. Честно скажу, что не была доселе знакома с творчеством Михаила-режиссёра. Конечно же, видела его в «Белой птице…» у Юрия, где юный Михаил выглядел бледновато на фоне таких мастеров, как Миколайчук и Ступка, но вполне-себе умещался в рамках заданной роли.

Впрочем, ассоциации с «Птицей» на этом не закончились, но я попытаюсь по ходу разобраться, прошло ли это на субъективном уровне, либо действительно, закладывалось авторами фильма.


Collapse )
Микки

Как я впервые услышала песню "Girl" по-русски

КАЗАХСКАЯ КОРОТКОМЕТРАЖКА

Четыре мальчика в какой-то подсобке пионерского лагеря репетируют песню к смотру самодеятельности. Четыре казахских мальчика в пионерских галстуках играют на электрогитарах и ударной установке. Четыре азиатских мальчика лет по 12, в беленьких рубашечках. И всё бы ничего, но к смотру они репетируют песню «Битлз». На задней стене подсобки – подобие кумирни с фотографиями легендарных музыкантов, у которого пионеры советского Казахстана совершают акты преклонения.

И это не стёб и не битлохульство. Выходила такая короткометражка лет 20 тому назад. С появлением Интернета я пыталась искать её, но довольно сложно найти кино, никаких исходных данных которого не известно. Кроме, разве страны производства и полустёртого в памяти, за давностью лет, содержания.

Итак, четыре казахских пионера играют в ансамбль. Репетируют песню «Битлз», откликаются на имена Джон, Пол, Джордж и Ринго, а друг к другу обращаются «хип».

Что-то не ладится. Внутри коллектива назревает конфликт. «Джон» психует. «Джон» рефлексирует. «Джон» даже хочет всё бросить. «Джон» влюбился. Влюбился в девочку из своего же отряда.

В банный день казахские «битлы» подсматривают за девочками в душевой. С восхищением шепчут, что предмет «Джона» очень красивая и вообще похожа на Йоко Оно…

А потом «Джон» и «Пол», продолжая свой разговор, сидят под деревом на бугорке и рассуждают о том, что казахи вообще похожи с японцами. «Только японцы трудолюбивые, - замечает кто-то из них, - а вот мы…» Но второй возражает. «У них же земля бедная – им приходится вертеться. А у нас земля щедрая…»

«Йоко» смертельно обижается, узнав, что «Джон» и компания подглядывали за ней. Из-за любовной драмы «Джона» смотр на грани срыва. Но «битлам» удаётся собраться.

Они выходят на сцену и, не по экстерьеру, взрослыми голосами, исполняют на ура «Гёрл» на русском языке, презабавно вытягивая в припеве: «Ах, девочка-а-а...» В зале сидит «Йоко». Её взгляд теплеет. Наверное, теперь, она простит «Джона» и всё у них будет хорошо. Титры.