February 14th, 2014

роза

Грустный пост...

Только что прочла, что не стала Георгия Мартынюка… Не умею писать на такие темы. Набор трагических эпитетов ограничен чертой банальности. Но, как бы пошло то ни звучало, действительно, уходит эпоха. Хотя, большинство из нас, кроме его Знаменского, других ролей не вспомнит… А они были. И на театре, и в кино. Пускай, не такие масштабные…

Collapse )

Микки

VD

О существовании дня св. Валентина я узнала в 1989 году из альманаха "Детектив и фантастика". Нет, я не увлекаюсь детективами и люто ненавижу фантастику. Просто в 1989 журнал опубликовал несколько рассказов Джона Леннона, довольно прилично адаптированных. Кто читал "Алису" с комментаниями, тот знает, как делаются такие вещи: сверху текст, ниже - по полстраницы комментариев по каждой фразе.
Автор-переводчик с упоением играл словами! Мы читали запоем, хихикали в "неприличных" местах и из уст в уста передавались "Мудольф Гитлер" и обращение "Джим, порнушка" (вариация от "Джим, парнишка"). Что же до Валентинова дня, он приводился в контексте. Герой рассказа встречался "с той, от которой в своё время получил все эти ужасные VD". Что одновременно переводится и как открытки Valentin Day и вляется обозначением венерических заболеваний. Так что никаких романтических ассоциаций, кроме VD из рассказа, который сегодня никто не помнит...