October 2nd, 2014

Микки

«Е» или «Ё»?

Не задумывались, не принимали во внимание, и вдруг...
Хотя, к моменту создания «Анны Карениной» буква «ё» существовала уже сто лет.

Литераторша качает головой и театрально вздымает руки. «Ну, почему граф Левин?! Где Ваше образное мышление, молодой человек? Или Вы видите только буквы?  Вы встречали графа-еврея?! Ну, включите же голову, молодой человек! Его фамилия Лёвин! Лёвин. Лев Николаевич ввёл себя под видом этого персонажа в роман. Он любил Анну Каренину и тоже хотел быть рядом. Он Лё-вин!»

Как у Зархи – не помню, честное слово. Но смотрю Анну-Гарбо, а за кадром опять: «господин Левин». Будто и впрямь, заговор. Тех, кто читает роман поверхностно против тех, кто доискивается до каждой точки над «ё».