kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

За цивилизованную торговлю

На углу неприкаянный какой-то магазинчик. Сначала торговали овощами. Затем образовалась зоопалатка. Потом зоотовары, под прежней же вывеской, сменились в витрине коврами и пледами. Далее (эх, не успела сфотографировать!) прямо на вывеску «Зоомагазин» повесили другую: «Свежее мясо здесь». Но мясо так и не въехало. Сегодня какая-то новая вывеска появилась: «Семья Пятниц». Так и представилось семейство дикарей с острова Робинзона. Вроде, как бюджетными шмотками торговать собираются.

А поодаль – аптека перестроилась. Оттяпали от неё хороший кусок помещения. А в витрину воткнули транспарант: «Скоро откроется Оптика». «Хорошо!» - Подумала-себе я. Аптеку, между тем ужали из большого помещения в тесный закуток. Шикарная должна, судя по всему, открыться Оптика! Вскоре привезли и вывеску. Установили в витрине. «Ноль пять» - зазывно и игриво отсвечивалось справа. Ниже – зелёная табличка с пояснением «Оптика». И ниже – картонка. «Скоро!» Как в театре.

Хорошее название для Оптики, «Ноль пять». Эх, где мои «ноль пять»…? Но зайти надо будет!

В урочный день захожу в сверкающее, свежеотремонтированное помещение. А там пивом торгуют. Оказалось, это «Ноль пять» к Оптике никакого отношения не имеет. Оптика – это рядом, в аптеке. Там, в углу закутка, сидит тётка на стуле. Это она – оптика. Дала мне желтую бумажку-визитку, заполненную от руки.

Не пойду я в эту Оптику. Не солидно!

Tags: c`est la vie..., городская зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • Сценарий рабочий

    Просто вспомнилось вот это замечательное кино. Кино и жизнь взаимно обогащают друг друга. Вечные темы, всё такое...

  • Праздник!

    День Советского Кино. Дата, про которую обычно забываешь. И сегодня не скромнее, чем обычно. То есть, никак. По ТВ показали "Весну".…

  • «О, дайте, дайте мне свободу! …»

    Это – не в контексте «Князя Игоря». Это – ария режиссёра, творца, закованного в цепи финансовых и творческих ограничений.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments