kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

  • Mood:

Китайское предупреждение

Китайские стоматологи рекомендуют:

И хочешь-не хочешь, а веришь, ибо записан текст будто непосредственно на слух, со слов пациента, едва начавшего отходить после местной анастезии, вследствие перенесённой сложной стоматологической ситуации.
Далее следует некий текст на украинском языке. Тут никак не могу прокомментировать - китайцы в украинском гораздо сильнее меня.


А, вот, вопрос, в каком из двух языков они-таки преуспели, для меня остаётся открытым...
Tags: тонкости перевода
Subscribe

  • Петрушка!

    «Если вставить в музее плачущего большевика…» А верующего большевика следует выставлять в цирке. «Атеизмом, - заключил в…

  • Первый обналиченный гвоздь в крышку движения

    А я всегда говорила, что эта птица никуда не летит! Она на-ри-со-ван-на-я! Не-на-сто-я-ща-я! И я всегда говорила, что такое количество баб в…

  • Про наших

    Признаться, я, как и, вероятно, многие, не раз мысленно задавалась этим вопросом. С кем были бы все эти люди, перешагни они рубеж Перестройки,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments