kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

  • Mood:

Китайское предупреждение

Китайские стоматологи рекомендуют:

И хочешь-не хочешь, а веришь, ибо записан текст будто непосредственно на слух, со слов пациента, едва начавшего отходить после местной анастезии, вследствие перенесённой сложной стоматологической ситуации.
Далее следует некий текст на украинском языке. Тут никак не могу прокомментировать - китайцы в украинском гораздо сильнее меня.


А, вот, вопрос, в каком из двух языков они-таки преуспели, для меня остаётся открытым...
Tags: тонкости перевода
Subscribe

  • «Ветер-ветер, ты могуч!»

    «Ветер, ветер на всём белом свете…» (А.Блок) «… и много добрых примет ещё добавишь мне в ответ.»…

  • В эти дни

    .

  • Михал Михалыч 2005-2021

    Я спросила парня, который спас котёнка, как его зовут и можно ли назвать котёнка в его честь. Так бездомный малыш стал Михал Михалычем. А парни…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments