kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Categories:

«Розовый «Беломор»»

Издалека до моего слуха доносится: «Пожалуйста, розовый «Беломор».» Первая мысль: «Неужели уже дамские выпускают?!!» Так и представила себе эту классическую пачку с картой в розовом исполнении… Миленько!
Но оказалось, обман слуха. Тётка просила розовый «Гламур». Продавщица наковыряла откуда-то из закрытого ящика курева для тётки. Но должна же я была посмотреть на розовый «Беломор»! А там – «Гламур»… Ну, бывает… Зато изображение гангренозной конечности под золотой игривой виньеткой «Glamour» смотрится восхитительно!
Tags: городская зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment