kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Подслушала...

Диалог у окошка почты:
- Гороскоп «Козерог» есть у вас?
- …. … …. …
- А, «Близнецы»?
- …. … …. …
- А, какой есть?
- …. … …. …
- Ладно, давайте «Деву»…


[И вспомнилось...]Вспомнилось.

Учился у нас двухметровый грузин, мастер спорта по велосипеду.
- Гия, - спрашивали его, - ты кто по гороскопу?
- Стрэлэц! – Отвечал Гия. – Но я нэданошэный.
- Значит, ты Дева?!
На лице грузина отражалась напряженная работа мысли, прежде, чем на губах появлялась усмешка.

- Нэ-э! Я нэ Дэва! Я – Гия!
Tags: welcome, быль!, бытовое, городская зарисовка, мемуар, тонкости перевода
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Чему удивляться?

    Я была как-то раз наблюдателем в Потылихе. Зашла в кабинку пожилая дама, закрылась шторкой. Долго шуршала бумагами – видимо, раскладывала…

  • Кино и жизнь

    В 1995 Савва Яковлевич Кулиш завершал съёмки эпопеи «Железный занавес». Для съёмки пролога ленты группа переместилась на объект…

  • "Так как же это вышло-то, что всё шелками вышито...?!"

    Между прочим, некоторые виды мулине дадут фору вышивальному шелку! Слово, кстати, французское. У местных рыбаков оно обозначало моток лески, а у их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments