kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Categories:

Пиво с маслом

Сижу, учу немецкий. За окном весна. Путаю пиво с медведем. Видимо, по Фрейду. Видимо, подсознание просит пива и/или медвежатины

Любопытно, что и в английском – та же история. Можно спутать. А во французском пиво ни с чем не спутаешь. Только с маслом. Сливочным. И то - с натяжкой.
Tags: бытовое, околофенологическая зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • «Т»&«П»

    Мгновения, как мы знаем, раздают всем сестрам по серьгам. Развивая тему из того же источника, можно легко прийти к тому, что из мгновений ткётся…

  • Тезисы. 1. Вводное

    Начало отсюда Не дело муз, как известно, заявлять о себе, когда говорят пушки. И, вроде бы, верно: никому не под силу быть услышанным на фоне…

  • Сценарий рабочий

    Просто вспомнилось вот это замечательное кино. И чего только ни случается с этими генералами... Кино и жизнь взаимно обогащают друг друга.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments