kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Пиво с маслом

Сижу, учу немецкий. За окном весна. Путаю пиво с медведем. Видимо, по Фрейду. Видимо, подсознание просит пива и/или медвежатины

Любопытно, что и в английском – та же история. Можно спутать. А во французском пиво ни с чем не спутаешь. Только с маслом. Сливочным. И то - с натяжкой.
Tags: бытовое, околофенологическая зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • Liberte, liberte, cherie, combat 'contre' tes defenceurs!

    А всего-то и надо, что возродить старый добрый санпросвет. Чтобы специалисты на местах простым языком, доходчиво объясняли людям, что, к чему и…

  • Exegi...

    Колпакиди с блестящим сарказмом прошелся по современному монументальному искусству, воздав должное и системе, воздвигающей этих идолов, по-сути,…

  • У нас и левая оппозиция какая-то левая...

    Перефразирую: "Дядя Саша, хороший и пригожий, дядя Саша всех юношей моложе". Даже дядя Саша уже не такой острый. Притупился. Но глаз…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments