kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Category:

Das ist ekelhaft!!!

Мастерам фотошопа посвящается.

Такая вот открытка попалась мне на почте.

IMG_20180330_170712.jpg

Ничего особенного. Ядовитые цвета, глупые, корявые стишки.
Таких полно. И всё бы ничего, прошла бы мимо. Но это же воровство неприкрытое!


Вот он, оригинал!

IMG_20180331_214653.jpg

Verboten ist – was gern man tut,
Bei diesem Fang wiegts doppelt gut!

По смыслу что-то вроде: «Запретный плод сладок.» Или «Если нельзя, но очень хочется, то можно.» (Запрещено, но нравится - поймаешь вдвое больше.)

Вот, захотелось фрилансеру заработать - украл сюжет с немецкой нравоучительной открытки образца второй половины 40-х - начала 50-х г.г. Заменил оригинальную надпись, не потрудившись даже перевести. Даже забить штампом не потрудился - просто обрезал. Так же и табличку с запретом рыбалки. Ну, и затер, естественно подпись художника в верхнем углу.

В общем, найдите пять отличий держи вора!
Tags: welcome, картинки, обман, тонкости перевода
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Предтеча «ЗнаТоКов»

    «Солдаты в синих шинелях». Можно подумать, что далее речь пойдёт о доблестных сотрудниках НКВД, боровшихся с бандитизмом в годы войны…

  • Exegi...

    Колпакиди с блестящим сарказмом прошелся по современному монументальному искусству, воздав должное и системе, воздвигающей этих идолов, по-сути,…

  • Курсом на тартарары!

    С ностальгией вспоминаю времена, когда выходила на улицу без маски. Но зато я с удовольствием ношу перчатки. Это стильно. Не резиновые, конечно, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments