kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Дазэм спик рашн?

Диалог подслушала случайно.
В магазине. Дальние московские выселки. Место действия - обыный, рядовой сетевик.
По залу ходят мамаша с детёнышем.

Детёныш: Ма! Что это?
Мать:        Зефир.
Детёныш: Что?
Мать:        Зефир.
Детёныш: А, что это?
Мать:        Ну маршмелоу же!

Занавес.
Tags: c`est жизнь ..., welcome, быль!, бытовое, городская зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • Курсом на тартарары!

    С ностальгией вспоминаю времена, когда выходила на улицу без маски. Но зато я с удовольствием ношу перчатки. Это стильно. Не резиновые, конечно, а…

  • Лингвистический казус

    Дело было в пятом, примерно, классе. Нас отпускали на каникулы, снабдив списками литературы, которую следовало прочесть за лето. Ладно бы ещё по…

  • У нас и левая оппозиция какая-то левая...

    Перефразирую: "Дядя Саша, хороший и пригожий, дядя Саша всех юношей моложе". Даже дядя Саша уже не такой острый. Притупился. Но глаз…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments