kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Categories:

Джуиш тейл

Просто вспомнила, когда вот это вот попалось на глаза.

У одной еврейской знакомой мать подрабатывала консьержкой в каком-то ведомственном доме. У них там, на Ленинградке, таких домов, мягко говоря, немало.

И, в один прекрасный день, очень солидный мужчина обратился к ней со странным вопросом. Где можно подтвердить своё еврейство? Он, видите ли, в своё время, себе документы переправил, а теперь впору опять переправлять. Только с переправленными в евреи не принимают. Нужны подтверждения.

- А нафига это ему? – Без задней мысли спросила я.

Знакомая еврейка  вздохнула. Она, кстати, нас не любит больше, чем мы можем это предполагать!

- Ну, как «нафига»?! А гуманитарная помощь, например? Нам же столько всего присылают и распределяют через синагоги!

- Пардон, а, что вы там предъявляете? Ну, в смысле, тебе-то ничего, кроме лица, предъявлять не надо. А, есть же люди, которые не похожи!


Она смеётся. Моей ремаркой насчёт лица она осталась очень довольна!

- Ты всё равно это не поймёшь. – Добавляет снисходительно.

Да мне это не надо! Просто спросила.

Когда-то моя одноклассница с подружкой пришла в синагогу и их оттуда выгнали. Они начали возмущаться, кричать, что они еврейки. На что им сказали, что они проститутки, а не еврейки и в синагоге им нечего делать. Ну, видимо, да, в каждой избушке – свои погремушки… Ан нет!

- В синагоге не могли так сказать! Туда все могут прийти.

- И за гуманитарной помощью?!

- Нет. Это только для своих.

Ага. «Ты не поймёшь», я помню. Пропускаю.

- Можешь, - продолжает она, - и ты прийти, посмотреть, послушать.

- Нет, я воздержусь.

- А, что так?!

Честно? Мне рассказ одноклассницы, особенно на фоне бешеных бабок в православных церквях, звучит более достоверно.

- Нет. Это ты напрасно. Я в ваши церкви заходила свободно и вы в наши можете свободно зайти.

- Ну, ты-то, понятно. Вы с нашим, типа, конечно, с вашим, «одной крови» и всё такое.

Она смеётся. Довольна!
Tags: c`est la vie..., welcome, тонкости перевода
Subscribe

  • У меня умирает кот...

    Прямо сейчас. Лежит за стеной, на столе, на кухне и умирает. И ничего нельзя сделать потому, что ему шестнадцать лет и куча всякой хроники. Врачи…

  • Чёрт бы побрал эти чёртовы смайлы!!! 👹

    Пообщались в чатике с незнакомцем. Всё нормально. Он адекватный. Знает буквы и слова. Каждый раз обременяет написанное смысловой нагрузкой. А в…

  • "Так как же это вышло-то, что всё шелками вышито...?!"

    Между прочим, некоторые виды мулине дадут фору вышивальному шелку! Слово, кстати, французское. У местных рыбаков оно обозначало моток лески, а у их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments