kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Categories:

Тоже про "ослышки"

Хорошую тему замутил коллега unter!

Мне в детстве такие недослышки в разных песенях доставляли немало неудобств!


Сначала, конечно, была непонятная «аудача», та, которая, «награда за верность». Параллельно «обязательно по дому был сачок». И представлялся же, натурально, сачок, ползущий вверх по стене дома, к нам, на восьмой этаж. Неведомая дрёма же, которая «в этот час» тихо-тихо ходила по дому (что, естественно, воспринималось буквально; а наш этаж - последний!), была продолжением этого детского кошмара. Страшно представить, что было бы, если бы они с сачком встретились и она взяла бы его в руки! Кого бы она пошла ловить?
Были ещё «пуви-пувиска», подобно которым свистели «мгновения, мгновения, мгновения». Мы в детском саду вообще не заморачивались на предмет. Пели и всё. Как слышали.
Про дедушку Ленина моё поколение знало с пелёнок. Но пела я так: «Вилени такой молодой и юный Спартак впереди». Про Великий Октябрь я ещё не знала и не ассоциировала его с Революцией. Но уже знала про Спартак. Не про Спартака!
В школе, конечно (а это была французская спецшкола!) мы, как и все, чёрт знает, что слышавшие, благодаря чудовищной дикции Боярского, ещё и дико возмущались его нижегородским произношением.  Ну, что это за «полклопа», в самом деле?!!
«Самоцветы» «радовали» уже задним числом. «С кем теперь [ты моешься/не моешься/ты молишься/не молишься/неволишься], ты моя печаль?!» И «ВР», ещё более задним числом: «Люблю тебя, как муху…»
Мартынов: «Сколько б нищета не стану грущще…»
Я любила, помню, в раннем детстве, распевать заграничные песенки, «как слышится». Это - любимая: «Лай-лай-лай, ты Лайла, вай, вай, вай, ты Лайла». Ну, у Тома Джонса с дикцией было всё в порядке. Не то что, к примеру" «Хей! Вадеюдаюда тю-лю-лю афа нана. Вадеюби вадеюдаюда ту-ту а ля блена!» - но этот развесёлый негритос Африк, кажется сам плохо понимал, о чём поёт... Было ещё, помню «До покоханья Риббентроп»! Или пресловутая «Варвара жарит кур», она же «Варвара лови тулуп». Зарубежную эстраду больше трогать не буду. Там всё сложно.
На битломанском форуме была такая тема. Там парень написал просто шедевральную ослышку из собственного детства: "Единый парусник - мышам. Судьба и родина едины!"
Нам в редакцию приходили письма. На полном серьёзе просили напечатать тексты песен: "Миллион Аллы Хрос", "где есть слова "Верный друг - под седло. В путь, так в путь", "Когда твой друг в крови упрятан до конца".
У Кодряну была миленькая песенка "День на двоих". Года три, как нашла в сети текст - иначе ни за что бы не догадалась, о чём она поёт!


И так и сяк с детства прикидывала, пластинку затёрла до дыр:
"Ты самади каждый день зимы/земли. Потому, что я - песенка твоя..."
"The summer dee" каждый день..."
"Ты сам иди в ..."
"Ты samedi в каждый..."
Ну, английский и французский - в порядке бреда. Может, это по-молдавски?!
Оказалось по-русски: "Ты со мной дели каждый день..."

Кстати, кто-нибудь, когда-нибудь мог разобрать, что поёт Трубадур в последнем куплете «Куда ты тропинка...» перед «… я бы тогда совершил для него.»? Мне кажется, Олег Андреевич там просто чихнул…
Tags: welcome, Ленин, бытовое, видео, детство, мемуар, музыка, украдено у...
Subscribe

  • Михал Михалыч 2005-2021

    Я спросила парня, который спас котёнка, как его зовут и можно ли назвать котёнка в его честь. Так бездомный малыш стал Михал Михалычем. А парни…

  • «... веют над нами...»

    А, что, сегодня, действительно, гудели сирены?! Я не слышала. И много ещё, кто, в разных районах города не слышал. В общем, с уверенностью могу…

  • «Т»&«П»

    Мгновения, как мы знаем, раздают всем сестрам по серьгам. Развивая тему из того же источника, можно легко прийти к тому, что из мгновений ткётся…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Михал Михалыч 2005-2021

    Я спросила парня, который спас котёнка, как его зовут и можно ли назвать котёнка в его честь. Так бездомный малыш стал Михал Михалычем. А парни…

  • «... веют над нами...»

    А, что, сегодня, действительно, гудели сирены?! Я не слышала. И много ещё, кто, в разных районах города не слышал. В общем, с уверенностью могу…

  • «Т»&«П»

    Мгновения, как мы знаем, раздают всем сестрам по серьгам. Развивая тему из того же источника, можно легко прийти к тому, что из мгновений ткётся…