kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Category:

... пыль по полю летит...

Недавно обсуждали «ослышки». Но сразу всего не вспомнишь. Новогодние же просмотры милых сердцу ретро-программ возвратили из небытия ещё одного песенно-ослышачного монстра в лице Чернобровой Казачки. Итак:

Чернобровая казачка подковала мне коня.
Через раз меня просила трубным голосом звеня.
Как зовут тебя, молодка? А молодка говорит.
Что сказала - не услышал из-за топота копыт…

Как, однако, меняется драматургия!


Но меня удивляло другое. Этот «трубный голос». Откуда я его взяла в три-четыре года?!
Tags: музыка, тонкости перевода
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Пусть расцветают все цветы...

  • Михал Михалыч 2005-2021

    Я спросила парня, который спас котёнка, как его зовут и можно ли назвать котёнка в его честь. Так бездомный малыш стал Михал Михалычем. А парни…

  • У меня умирает кот...

    Прямо сейчас. Лежит за стеной, на столе, на кухне и умирает. И ничего нельзя сделать потому, что ему шестнадцать лет и куча всякой хроники. Врачи…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments