kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Category:

И понеслась душа...

«Песня Фараона». Не знаю, почему её тут обозвали какой-то песней царя. На фирменной кассете она была именно «Песней Фараона».


А вторая любимая ария – песня братьев и отца («One more ange in the heaven one more tear from my eye»). На той кассете она звучала прямо, как тот анекдот про грузина, плачущего на могиле жены. Но тут тоже весело! Фильм выложили полностью! Миленькая такая стёбная опера из серии «Занимательная Библия». Британский вариант, который мне попался до этого, не зашел. Вообще, у нас эту штучку плохо знают и не любят.

Я открыла её для себя с подачи однокурсника, Тома Леннарда. Мы с ним в институте были основные фэны современных мюзиклов. Вэббер был наш бог! А Jesus Christ – Superstar! Помимо безусловной классики, Том подбросил мне «Призрака» и «Кошек».

А на занятиях по английскому, мы смотрели «JC». Том на английский не ходил на правах носителя, но при мне были его кассеты и мы слушали их!

- Том, - спрашивала я, - что такое «джеликал кет»?

А он пожимал плечами:

- Не знаю… - И признавался, что, порой, сам на слух не разбирает текст.

А тексты у Райса просто золотые! Язык у нас преподавал завкафедрой иностранных языков. Он всячески призывал нас не учить язык по песням, как многие делают. А вот тексты острого на язык Райса – иное дело!

- What’s news? – Спрашивал англичанин. – What are Your Master doing now? – Он интересовался новинками кино.

- Master, - отвечала я, - does «The Return of «Battlschip»».

- Oh! – Восклицал англичанин. - Is it remake,no?

Меня это страшно веселило! Мне кажется, он спрашивал на полном серьёзе!

- And what does You listen now?

- «Joseph, - старательно напрягала я память, пытаясь не пропустить ни слова в этом громоздком, трёхэтажном названии, тем не менее, всякий раз перевирая его как-то по-новому, -  and the Amazing Technicolor Dreamcoat».

- Oh! – Снова радостно восклицал англичанин. – Is that something about Stalin?

Он был прекрасен! Самый лучший учитель английского, какого только можно желать. Его обожал весь институт!
Хотя я до сих пор толком не знаю английского…
Tags: бытовое, мемуар, мир кино, музыка, тонкости перевода
Subscribe

  • Михал Михалыч 2005-2021

    Я спросила парня, который спас котёнка, как его зовут и можно ли назвать котёнка в его честь. Так бездомный малыш стал Михал Михалычем. А парни…

  • У меня умирает кот...

    Прямо сейчас. Лежит за стеной, на столе, на кухне и умирает. И ничего нельзя сделать потому, что ему шестнадцать лет и куча всякой хроники. Врачи…

  • et tout à coup ...

    Путин кашлянул. Это вам не баран чихнул!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment