kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Categories:
  • Mood:

«Л» - Женская логика

На пороге незнакомая женщина. Заискивающе улыбается.

- Здравствуйте. Я Ваша соседка. У Вас не будет случайно плоскогубцев на десять минут?

- Как они выглядят? – Спрашиваю я.

Спрашиваю не потому, что не знаю. Мне, дочке телемастера, нельзя не знать таких вещей. Я – её проверяю. Потому, что плоскогубцев у меня нет. Есть пассатижи. Которыми можно делать всё то же, что и плоскогубцами, и даже больше. Но, если я подам ей пассатижи, а она скажет вдруг, что это не плоскогубцы, а пассатижи, я паду в собственных глазах.

- Как они выглядят? – В конце концов, я девочка, я имею право задавать такие вопросы. Я, как дочка телемастера не могу… ну, в общем, понятно, что.

- Это… - Незнакомка начинает показывать на пальцах. – Это, как ножницы, но солиднее.

Всё понятно!

- Сейчас посмотрю. Минуточку подождите, пожалуйста.

Беру пассатижи и круглогубцы. Для верности. Возвращаюсь. Демонстрирую круглогубцы. Она радуется:

- Они, да!

Тогда я достаю пассатижи.

- А вот эти вот посолиднее.

- Да, да! – Она радуется ещё больше.

И пассатижики под видом плоскогубцев идут в гости на десять минут.

Я очень люблю эти пассатижи. Это отцовские. Маленькие, очень удобные, безупречно сбалансированы. Я даже играла ими в детстве. И сейчас они у меня на все случаи жизни. Даже, когда пеку блины на сковороде без ручки, нередко прихватываю не ухватом, а ими. Так удобнее и надёжнее.

И я называю их плоскогубцами! Что-то вроде домашнего прозвища.
Tags: бытовое, обман, тонкости перевода
Subscribe

  • Курсом на тартарары!

    С ностальгией вспоминаю времена, когда выходила на улицу без маски. Но зато я с удовольствием ношу перчатки. Это стильно. Не резиновые, конечно, а…

  • У нас и левая оппозиция какая-то левая...

    Перефразирую: "Дядя Саша, хороший и пригожий, дядя Саша всех юношей моложе". Даже дядя Саша уже не такой острый. Притупился. Но глаз…

  • И снова неистовый Спицын. «Достали!»

    ЕЮ: «Со мной не подискутируешь просто так! Со мной надо готовиться!» По форме, конечно, местами Евгения Юрьевича сильно заносит.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments