kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Лавки - не вздохи вам на лавке...

Надпись масляной краской на асфальте:

"ЖЭКА ЗАЯ
ПРОСТИ МЕНЯ
Я ТЕБЯ ЛАВКИ"

Звучит пугающе, почти как угроза. Лет через пятьдесят поколение нынешних тинейджеров будет уже про эти самые лавки сентиментально напевать лиричным рэпом: "такие старые слова, а как кружится голова..." А скамейки будут называться как-нибудь иначе...  Бэнчами, например.

Я держала путь в зооаптеку, посмотреть капли для котёнка.

- У нас этого лекарства нет. - Отвечала любезная девушка-провизор с многократным пирсингом через всё лицо, яркая представительница лавочного поколения. - Это - медицинский препарат.

Так я узнала сегодня, что ветеринарные препараты к медицине отношения не имеют...

На обратном пути, у перехода, вежливый водитель, сбросив скорость,  помахал мне рукой, прелагая идти вперёд. При этом не учёл, что на одностороннем участке движения сам же стал для меня объектом, заслоняющим обзор. Как те автобусы и троллейбусы, которые следует обходить только сзади, дабы не угодить под колёса основного потока. Но пришлось сделать книксен и идти. Иначе было бы невежливо. Из-за авто тут же вынырнула тётка на какой-то дряни и с надменным видом покатила дальше... Водители дрянных машин в нашем городе на переходах обычно скорость не сбавляют и вообще, на дороге ведут себя гордо и независимо. Такая социальная обида на весь мир...


Tags: городская зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Первый обналиченный гвоздь в крышку движения

    А я всегда говорила, что эта птица никуда не летит! Она на-ри-со-ван-на-я! Не-на-сто-я-ща-я! И я всегда говорила, что такое количество баб в…

  • Ich liebe Deutsch!!!

    Ich liebe die deutsche Sprache, aber eine seltsame Liebe. Seltsame потому, что etwas Natives ist gehört. Да. Что-то слышится... Русский? Да.…

  • О‘фигеть!

    Тому-наше-всё-Джонсу – 81 Ринго Старру – 81 Полу Маккартни – 79 Мику Джаггеру - 77 Йену Гиллану – 75 Эндрю Вебберу –…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments