kineska (kineska) wrote,
kineska
kineska

Про торговлю

Я нынче затеяла булки с маком. В поисках начинки забрела в ближнюю бакалею. Час ранний, лето, жара. Покупателей мало, продавцам скучно. Поэтому радостно кидаются к каждому входящему. Ко мне тоже кинулся юноша в фирменной футболке.

- Что-то подсказать?

- Да, - отвечаю, - у вас есть мак?

- Мак?! – Как-то с подтекстом переспросил продавец.

А торговля-то у нас сто лет уже, как под таджиками…

- Мак, мак, - киваю, - булочки посыпать…

- А! – Разочарованно вздохнул юный таджик. – Пойдёмте.

И, пошарив по полкам в соседнем отделе, достал для меня маленький пакетик пищевого мака. Главное, мы правильно поняли друг друга.


Tags: быль!, городская зарисовка, тонкости перевода
Subscribe

  • Чёрт бы побрал эти чёртовы смайлы!!! 👹

    Пообщались в чатике с незнакомцем. Всё нормально. Он адекватный. Знает буквы и слова. Каждый раз обременяет написанное смысловой нагрузкой. А в…

  • «... веют над нами...»

    А, что, сегодня, действительно, гудели сирены?! Я не слышала. И много ещё, кто, в разных районах города не слышал. В общем, с уверенностью могу…

  • «Т»&«П»

    Мгновения, как мы знаем, раздают всем сестрам по серьгам. Развивая тему из того же источника, можно легко прийти к тому, что из мгновений ткётся…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments